- Anteriormente... - Quero que seja meu padrinho.
- Sério? - Estão indo te pegar.
Viktor mandou os Verrat te devolverem ao castelo.
Ele quer a criança, não você. Meisner está a caminho.
Não te falei que teria que escolher um lado?
Essa é a hora.
"EM TODO CAOS HÁ UM UNIVERSO,
E EM TODA DESORDEM, UMA ORDEM OCULTA."
Poderia ser uma situação imprevisível.
Acho muito arriscado. Você estaria em desvantagem.
Sem reforços.
Não é como se você pudesse antecipar a situação.
Eu poderia ir disfarçado.
Acho melhor não ir de jeito nenhum.
- Não devia ser tão complicado. - Mas é.
Não vai querer acabar matando amigos e familiares do casal.
Um padrinho não deveria fazer isso.
Certo.
Você está certo.
Só tenho que dizer ao Monroe que é muito perigoso.
Como um wesen descobre que você é um Grimm?
Pior que eu não sei.
Talvez seja a hora de você descobrir.
RAFZ, SUÍÇA
É aqui?
Bem perto. O contato nos encontrará.
E em seguida?
Levarão vocês a um lugar seguro.
E isso é possível?
A Resistência sabe o quão são importantes.
Eles devem ter escolhido o melhor.
Espere aqui. Voltarei ao achar que é seguro.
E se não for seguro?
Não vou embora até saber que seja.
Por favor, tome cuidado.
Estou visualizando.
É um homem.
Indo em direção à sua posição.
Intercepte-o.
Entre.
Vamos...
Adalind!
Você fez isso?
Fui eu.
Eu assumo a partir daqui.
UNITED e ManiacS apresentam.
Legenda: Eddy l TimePink l GTS.
Legenda: Lilly l Nei l Lola.
S03E17 Synchronicity.
Legende conosco! L @UnitedTeam united4ever. tv.
Quem planejou isso fez um péssimo trabalho.
Os Verrat chegaram há 3 horas.
- Quando você chegou? - Felizmente, antes deles.
- Aonde está me levando? - Para aquele avião.
- É o que precisa por enquanto. - Quero saber aonde vou!
Os Verrat sabem que está aqui, logo haverá mais deles.
E você quer ficar? Você decide. Vou indo.
- Nem sabemos quem é ela. - Salvou nossas vidas.
Acho que podemos confiar nela.
- Precisamos ir! - Está tudo bem?
- Não, os Verrat estavam aqui. - Agora?
Falei que estavam. Tire-nos do chão.
Boa sorte.
Se não fosse por você, eu já estaria morta.
Venha, vamos.
Sente-se. Aperte os cintos.
Segure o bebê. Vai ser turbulento.
- É uma menina? - Sim.
- Feito? - O avião decolou.
Mas os Verrat esperavam por nós.
Felizmente, nosso contato chegou primeiro.
- Alguém ferido? - Seis mortos. Todos Verrat.
- Quem era o contato? - Não tenho ideia.
Mas ainda bem que ela está conosco.
- Ela? - Depois de ver o que ela fez,
Adalind e a criança com certeza estão em boas mãos.
Notícias do Sebastian?
Vi o que o Príncipe Viktor fez com ele.
Foi como nós encontraram. Mas Sebastian compensou.
Sem ele, jamais chegaríamos aqui.
Duvido que ainda esteja vivo.
Talvez seja melhor você sumir por um tempo.
Acho que é uma ideia muito boa.
Deveria ter mantimentos para nós.
Tem. Comida, água.
Alguns milhares de reais.
Você ficará feliz ao ver isto.
Graças a Deus.
Você é americana.
Está trabalhando com a Resistência?
Quanto menos soubermos uma da outra, melhor.
Concentre-se no seu bebê e ficaremos bem.
Não sei quem é você,
e não tenho ideia se sabe quem sou,
mas acabei de dar a luz no meio da floresta,
e estamos fugindo desde então.
Estou um pouco cansada, com fome, com muita dor,
e vi muitas pessoas serem mortas.
Então não acho que uma conversa seja pedir muito.
Acho que deveria trocar a fralda dela.
Onde estamos?
No momento, bem no meio da França.
E para aonde no Brasil está nos levando?
Não devo te dizer isso.
Há seis Verrat mortos lá atrás que sabiam que vocês viriam.
Aonde estiver nos levando já não deve ser mais segredo.
Sugiro que não descubramos.
Não será mais São Paulo.
Não temos plano B. Terei que usar o rádio.
Não, não. Nesse avião, você só fala comigo.
Não confio em quem eu não possa matar.
Tudo bem.
Temos que decidir logo.
Em 30 minutos sairemos do continente.
O quão longe podemos ir?
Temos 4 tanques extras, então temos um grande alcance.
Se tem um lugar em mente, agora é a hora de compartilhar.
Acho que só temos que perguntar quando confirmarem presença,
se querem sem carne.
Assim não ficamos com muito cozido de berinjela.
É isso que serviremos como prato vegetariano?
- Cozido de berinjela? - Não.
Não. Foi um exemplo, estava pensando em algo como...
Curry vermelho com abobrinha e abóbora,
o que for da estação.
Eu atendo.
Ainda temos que ver a questão das mesas.
Não quero um Mauzhertz ao lado de um Klaustreich.
Precisamos conversar.
- Quem morreu? - Ninguém.
Não ainda.
Tenho um problema.
Rosalee, é o Nick. Ele tem um problema.
Desculpe interromper, Rosalee.
Mas isso é meio que importante.
Oi, Nick. O que foi? Qual é o tipo de caso?
Não é um caso.
Sério?
É sobre o casamento.
O que foi?
Não posso ser seu padrinho.
Estou honrado que me pediu, mas é muito perigoso.
As famílias de vocês estarão lá, e suponho...
amigos wesen de vocês?
E se um deles se transformar e ver que sou um Grimm?
Você viu como seus pais reagiram.
Não quero machucar ninguém.
Não quero que alguém se machuque por minha causa.
Nosso dia seria arruinado se você não estivesse lá.
Não teríamos nos conhecido sem você.
Não há nada que eu queira mais do que estar lá,
mas não sei como fazer isso dar certo.
Óculos escuros.
- Isso! - Desculpe, o quê?
Use óculos escuros!
Não vejo como isso ajudaria.
- São seus olhos. - Meus olhos?
É como sabemos que é um Grimm, após nos transformarmos.
- Eles ficam pretos! - Não pretos exatamente.
É, tem razão. Preto é muito pouco.
É mais como uma escuridão infinita.
E nos vemos refletidos nessa escuridão.
Vemos nossa verdadeira natureza wesen.
Demorei um tempo para me acostumar.
Sério? Veem isso nos meus olhos?
Vemos. É bem perturbador.
Isso explica o motivo de algumas reações.
Não sabia disso?
Não, eu...
Acho que deveria ter perguntado antes.
Está com seus óculos escuros?
- Tenho. - Coloque. Vamos testar.
Vê algo?
- Vejo, vocês... - Não você.
- Não, nada. - Nem eu.
É isso aí! Problema resolvido!
Padrinho.
Certeza de que é isso que quer fazer?
Assim que estivermos na água, não há como voltar.
Vá em frente.
Está tudo bem.
A altitude está pressionando os ouvidos dela.
Se esfregar embaixo deles, ela se sentirá melhor.
- Onde? - Bem aqui.
Tudo bem.
Não tão forte.
Funcionou.
Não é fácil descobrir como ser uma mãe.
Você tem filhos?
Minha irmã tem.
Acha mesmo que óculos escuros serão o bastante?
Falaram que funciona. Não me viram como um Grimm.
Se o casamento é de noite, isso não parecerá estranho?
E se você tropeçar e os óculos escuros caírem?
- Não está ajudando. - Desculpe.
- No mesmo lugar. - Sim.
Ainda está aqui.
Eu também, e quando for a hora certa,
saberemos onde achá-lo.
Mas só um casamento agora é o suficiente.
Ainda mais se tiver que bater em alguns convidados.
Entre.
- Senhor, eu gostaria de... - Calado.
Deixe-me adivinhar.
Sente-se péssimo e assume toda a culpa
por não impedir Adalind e a filha dela
de saírem de domínio e fugirem,
apesar de interceptarmos as conversas da Resistência,
o que te deu tempo para destruir os planos deles.
Você apenas não perdeu a criança real
e a mãe dela...
O senhor Meisner consegui desaparecer,
e agora temos mais seis Verrat mortos.
Esqueci de falar algo?
- Eu... - Não precisa adivinhar.
Claro que esqueci de algo.
Os seus serviços aqui não são mais necessários.
- Mas senhor... - Até mais.
Não! Não!
É difícil criar um bebê quando se está fugindo.
Acho que devo te agradecer por salvar as nossas vidas.
A sua vida, talvez.
A Família Real não mataria a criança.
Eles a querem demais para isso.
E eu nem tanto.
- Planeja ficar com ela? - Perdão?
Enquanto estiver com ela, eles irão te procurar.
Não deixarei ninguém levá-la.
Primeiro, precisarão me matar.
Agora está falando como uma mãe.
Quando foi a última vez que dormiu?
- Eu não sei. - Por que não dorme agora?
Posso ficar com ela.
Estamos em um avião. Não tenho para onde fugir.
Obrigada.
Olá.
Vai descansar agora. Dormir um pouco.
Eu tenho algo para você.
O que é isso?
O que é?
O que eu tenho aqui?
O que diabos foi isso?
- Senhor Ruspoli. - Senhor.
Acredito que viu Danilov no caminho.
Entre.
Ouvi coisas boas de você por diferentes fontes,
e por isso assumirá o lugar do Danilov
como chefe dos Verrat.
Obrigado, senhor.
A Resistência tomou Adalind Schade e a filha de nós.
Seu trabalho é encontrá-las.
Todos os recursos estão à sua disposição.
É importante que as encontre imediatamente.
Não me interessa se terá que subornar, ameaçar ou matar.
Alguma pergunta?
Não, senhor.
Danilov falhou conosco.
Eu não irei.
Encontre aquela criança.
Não é fácil descobrir como ser uma mãe.
- Você tem filhos? - Minha irmã tem.
Nicky, está na hora de ir. A tia Marie chegou.
Não cabe.
Não pode levar tudo.
Por que eu tenho que ir?
Já falamos sobre isso.
Não será por muito tempo.
Vamos, Nicky. Vá.
- Pronto para uma aventura? - Acho que sim.
- Para aonde vamos? - Isso é surpresa.
Não tenho certeza se isso é boa ideia.
Não acho que temos tempo para algo melhor.
Certo.
Faça tudo o que a tia Marie mandar.
E lembre o quanto seu pai e eu te amamos.
Tudo bem.
- Devemos mesmo ir. - Está bem.
Tchau, mãe.
Tchau, Nicky.
Consegui achar duas pistas de pouso no computador.
Não sei as condições delas, ou se estão sendo usadas.
Falta combustível e não posso abastecer aqui,
- mas te deixarei próxima. - Obrigada.
Vamos pousar. Prepare-se.
Você saiu daquele avião?
- Pode nos dar uma carona? - O que faz aqui?
Por favor, precisamos da sua ajuda.
A única ajuda que terão será a do xerife.
Oregon?
Não faça isso.
Entre.
Você ficaria linda nele.
- Obrigada. - Quando vai se casar?
Não, eu...
Parece que não precisará de ajustes.
Obrigada. Acha que o vestido da minha avó serve?
Com certeza. A silhueta está perfeita.
O que acha? Não é muito fora do meu estilo, é?
- Não. Acho que você está linda. - Sério?
- Deslumbrante. - O que ela disse.
Certo, então eu acho...
Acho que... Meu Deus! Essa sou mesma eu?
Pode parar? Não é como se fosse usar isso todos os dias.
Você está certa.
Tudo bem.
Você vai nos levar para Portland.
Você está trabalhando com Sean Renard.
Não sei quem é esse.
Ele está com a Resistência, deve ter organizado isso.
Ninguém organizou isso além de mim.
Então aonde estamos indo?
Onde sei que estará segura.
Senhor.
- Senhor. - O quê?
Tenho informações sobre o avião.
Conforme o nosso contato na Aviação Civil Geral,
um avião que bate com a descrição foi rastreado
saindo da pista de pouso da França às 7h50.
Foi para o oeste do oceano Atlântico.
7h depois, foi visto pela aviação civil do Canadá,
- ainda indo para o oeste. - Onde está agora?
A aviação civil perdeu o contato em algum lugar de Manitoba.
Eles estavam voando extremamente baixo,
e ficando longe do espaço aéreo controlado.
Eles sabem o que estão fazendo. Por que ninguém os deteve?
A influência da Resistência está maior do que imaginávamos.
Eles têm que pousar em algum lugar.
Estamos verificando o oeste, do Alasca ao México.
Poderiam levá-las para qualquer lugar.
- Por que fariam esse caminho? - Senhor?
Talvez seja a Adalind.
Talvez ela queira ir para casa.
É aqui?
Vamos andando daqui em diante.
Quer que eu leve meu bebê para essa chuva?
Vamos lá.
Não podemos ficar em uma caminhonete roubada.
Eu te cubro com isso.
Vamos lá.
- Aqui. - Meu Deus.
- Esse casaco está fedido. - Você sobreviverá.
- Falta muito? - Estamos quase chegando.
Nick, o jantar está pronto. O que está fazendo?
- Procrastinando. - Pare, e venha aqui.
Tem alguns degraus aqui.
Está vendo?
- Está demais. - Sério? Espaguete?
Não, eu estava falando de você.
- O que está havendo? - Engraçado você perguntar.
Porque eu estava pensando...
que agora é uma boa hora para...
Para?
Para perguntar...
- Está esperando alguém? - Não.
Certo, fique aqui. Não se mexa, eu já volto.
Estou indo!
- Mãe? - Feche a porta.
Preciso de ajuda. Tenho muito para te contar.
- Quando chegou aqui? - O que está havendo?
- Juliette. - Quem é essa?
- Esta é a minha mãe. - Sua mãe? Kelly.
Meu Deus!
Não, você está segura aqui. Este é meu filho, Nick.
Meu Deus.
Proteger? Ele não vai me proteger, vai me matar.
- Por que a trouxe aqui? - Meu Deus!
- É mãe dele? - Você a conhece?
Ela que colocou a Juliette em coma.
- Adalind. - Ela é aquela Hexenbiest?
- Por que a trouxe aqui? - Não vou ficar aqui.
- Você não vai a lugar nenhum. - Não, ela não pode ficar!
- De jeito nenhum. - Você não entende.
- E o que faz com ela? - Fui recrutada pela Resistência
- para deixá-la segura. - Por que iria querer isso?
Não sabia quem ela era, só que ela e o bebê
- precisavam ser protegidos. - O que ela tem de tão valioso?
A filha dela.
Os Verrat estavam esperando por eles em Zurique.
A realeza quer essa criança.
Se eu ficar aqui, ele vai me matar.
Como se eu não tivesse uma boa razão.
Você envenenou Juliette, tentou matar minha tia Marie.
- Tentou matar a minha irmã? - O que a impedirá de nos matar?
Você me colocou em um coma e tanto, vadia.
Eu poderia ter morrido, e aliás, sei o que está havendo.
Se ela precisa ser protegida, não vai ser aqui.
O que você vai fazer, Nick? Vai me matar?
E o meu bebê? É isso que você vai fazer?
O que foi isso?
Foi o bebê.
Ela está com fome. Não tive tempo de alimentá-la.
A manta está molhada. Ela está com frio.
Isso é pelo bebê, não por você. Precisa aquecê-la.
Se você se importa com ela, fará o que eu digo.
Precisamos secá-la. Siga-me.
- Juliette, não confie nela. - Não confio.
Mas o bebê vai adoecer, se não fizermos nada.
É bom te ver, mãe.
Nick, sinto muito. Não tinha ideia de quem ela era.
Quando Tavitian me falou sobre o trabalho...
- Quem é Tavitian? - Um dos líderes da Resistência.
Eles queriam que ela e o bebê fossem protegidos da realeza.
Se soubesse quem ela era, nunca a teria trazido aqui.
Acho que ela também não sabe quem você é,
já que você matou a mãe dela.
É mesmo, tinha esquecido disso.
Mas só para constar, não a matei. Ela se empalou.
Adalind não se importará sobre como aconteceu.
Obviamente, ela não sabe...
e deixaremos assim.
Mãe, isso é loucura. Ela não pode ficar aqui.
Não entende a importância dessa criança.
Tem razão, não entendo. Talvez devesse me dizer.
Essa criança só tem alguns dias de vida,
e os poderes dela já estão aparecendo.
Eu percebi.
Desculpe, é que já faz um tempo.
Ela está aquecida. Pegue a coberta e ponha na cama.
Vamos lá.
Quanto tempo ela tem?
Cerca de dez dias.
Qual é o nome dela?
Ainda não deu um nome?
Havia muitas pessoas tentando nos matar.
Não tive oportunidade de pensar nisso.
Tudo bem.
Você está exausta.
Aqui, segure-a assim.
E quanto ao Nick? Ele me quer morta.
Se ele quisesse, teria te matado na última vez que esteve aqui.
Por que está me ajudando?
Alimente-a antes que, de novo, ela se chateie.
O pai da criança é da realeza,
os poderes vem da Adalind, e faz sentido.
A mãe dela era uma Hexenbiest.
Não pode ter vindo da Adalind.
Ela não tem mais poderes. Eu os tirei dela.
Com o sangue de um Grimm?
Sim, e doeu.
Ela deve tê-los recuperado.
Está brincando? Podem fazer isso?
- Podem. - Quem pode fazer o quê?
Uma Hexenbiest que perdeu os poderes, pode recuperá-los.
- Agora faz sentido. - Sério?
É por isso que o bebê dela é tão especial.
Nick tirou os poderes dela, mas durante a gravidez,
deve ter participado do Contaminatio Ritualis.
- Contaminatio Ritualis? - Só para constar...
É algo longo e doloroso que restaura os poderes.
- Só pode estar brincando. - Escutem-me, vocês dois.
Essa criança tem um destino extraordinário.
Nas mãos erradas, pode fazer muito mal.
Mas, nas mãos certas, pode fazer o bem.
Então estamos falando...
sobre alguém que pode mudar o curso da história?
Olhe, sei o que parece,
mas celebridades aparecem e as pessoas que a seguem.
Não tem nenhuma explicação racional.
Pode não ser coincidência ter trazido.
Adalind e o bebê dela para a casa do Nick.
- Desculpe, o quê? - Carl Jung, sincronicidade.
Quando dois ou mais eventos não estão relacionados,
mas estão conectados em seu sentido.
Não me importo sobre como está conectado.
Se ela recuperou os poderes, não fará nenhum bem ao bebê.
Então quanto antes levarmos ela e o destino dela
para a Resistência, melhor.
Nick, isso também não funcionará.
Mãe, tem feito tudo isso para a Resistência.
A criança não pode pertencer à Resistência, ou à realeza.
Ela deve ter uma infância normal tanto quanto possível.
Como ela será criada, fará toda a diferença
em quem ela se tornará.
Ou seja, Adalind e o bebê ficam aqui
- até eu descobrir o que fazer. - Não.
Foi isso que tentou dizer no e-mail,
aquilo de ir ao norte encontrar Lauffer.
Isso.
O que diabos?
Adalind. Adalind?
- Ela se foi. - Deixou o bebê?
Qual é o problema dela?
Nick?
Eu não previ isso.
Eu disse que o bebê era poderoso.
Precisamos trazê-los de volta.
- Onde ela iria? - A caminhonete.
- Eu a deixei aqui. - Você matou o motorista?
- Por que eu faria isso? - Só verificando.
Devem ter prestado queixa. Estará no sistema.
Se Adalind for presa, os Verrat saberão dela.
- Temos que achá-la primeiro. - Não sei como.
- Pode ir a qualquer lugar. - No caminho...
Ela perguntou se eu trabalhava com um Renard, Raynard...
- Sean Renard? - Isso. Conhece ele?
Conheço, ele é meu capitão.
Isso só melhora.
Ele é o da realeza aqui em Portland.
- O quê? - Nem vou começar.
Ele conhece Adalind muito bem?
Eu diria que sim.
Falando nisso, ele é um Zauberbiest.
É para lá que ela foi.
Sim?
Sr. Renard, uma mulher quer te ver.
O nome dela é Adalind Schade.
Renard admitiu que tentou matar a minha irmã?
Sim. E ele tinha a chave.
- Como ele a obteve? - Eu a escondi na minha mesa,
achando que era seguro deixá-la na delegacia.
Isso foi antes de eu saber quem ele era.
Você pegou de volta?
Sim, ele me deu.
- Como é? - Está segura agora.
Quero dizer que não é tão simples com ele.
Ele me deu cobertura mais de uma vez.
Porque ele te quer do lado dele.
Mas trabalha com a Resistência.
- Não faz a mesma coisa? - É muito diferente.
Não estou nisso por mim. Ele está muito envolvido.
Tem sangue real, é Zauberbiest. Ele não é confiável.
Não confio nele.
Só acho melhor eu saber o que ele pretende.
Sabe que ele pensa igual. Ali está.
- Renard mora por aqui? - Décimo sexto andar.
- Para aonde vai? - Já estive aqui antes.
Mãe!
Ela está bem?
Acho que sim. Ela está melhor do que eu.
Como chegou aqui?
Onde está a mulher que deveria te proteger?
História interessante.
Acontece que a mulher é a mãe do Nick.
- O quê? - Imagine minha surpresa.
Ela sabia quem você era?
Se soubesse, não teria me levado para a casa do Nick.
Imagine a surpresa deles.
- Mãe, o que está fazendo? - Vou pegar aquele bebê.
Simplesmente entrará e irá pegá-lo?
- Não vai ser fácil assim. - Mãe, me escute.
Precisamos pensar nisso.
Pensar vai atrapalhar, Nick.
Se pegar essa criança, Renard te matará.
Não se eu matá-lo antes.
Mãe, pare! Não pode ir lá e matá-lo.
Não vou matá-lo. A menos que eu precise.
- Deixe-me falar com ele antes. - E como vai ser?
"Você é um Zauberbiest mestiço e da realeza,"
sua namorada é uma Hexenbiest,
"e eu sou um Grimm. Dê-me o bebê."
- Vai dar muito certo. - Não espero que seja fácil.
Nick, desculpe te envolver, se eu soubesse...
Mas não sabia. E não há nada que possamos fazer.
Só eu acho que temos que ser mais hábeis
do que, você sabe, o de sempre.
O que falará para eles?
Que é muito perigoso para Adalind
e o bebê morarem com ele.
Não é como se, de repente, você tivesse uma família,
e ninguém fosse perceber. A realeza descobrirá isso.
Ele pode não se interessar no que um Grimm pensa.
Pode tentar te matar.
Não acho que ele iria querer fugir pelo resto da vida.
E você está aqui, tenho certeza que ele já sabe.
Está bem.
Mas não esperarei aqui a noite toda.
Mãe.
- Estou feliz que esteja bem. - Você também.
Quer segurá-la?
Cumprimente o seu pai.
Oi.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Um novo episódio de Grimm, na próxima sexta, às 22h.
Na NBC.